Bahasa Ambon - English Dictionary
  Adapted from Bahasa Ambon - English Dictionary - edited by Chaumont B. Devin
For this dictionary, the letter, 'x', is used to symbolize the glottal stop. Bahasa Ambon has no short 'e' or schwa.
Note that the doubled vowel in the ultima of many words contracts to a single vowel when followed by another word.
For example, 'taloor' means 'egg,' whereas 'talor ayang' means 'hen's egg.'
Note: In Bahasa Ambon, the vowels, 'o' and 'u' are often freely interchangeable, but not always, the rules, as far as I know, as yet still undetermined.
Note: In Bahasa Ambon, there appears to be no distinction between the diphthongs, 'ae' and 'ai.'
To convert a word from standard Bahasa to Bahasa Ambon, in general one might employ the following shaky rules:
1. change short 'e' to 'a'. Examples: sendiri -> sandiri, sengaja -> sangaja, tempurung -> tampurung.
2. Redouble the vowels of stressed ultimate syllables. Examples: senang -> sanaang, betul -> batuul, tendang -> tandaang.
3. Drop terminal 'h' and 'k'. Examples: sungguh -> sunggu, pendek -> pende, lebih -> labee.
4. Change some 'ai' to 'e'. Examples: bagaimana -> bagemana, sampai -> sampe.
5. Convert some terminal 'u' to 'o': Example: burung -> burong, tempurung -> tampurong, sumur -> sumor, campur -> campor, sejuk -> sajoo.
6. Change some 'ai' to 'ae'. Examples: baik -> bae, naik -> nae, air -> aer.
7. Change some penultimate short 'e' to 'o'. Examples: tepuk -> topu, penuh -> ponu, sepuh -> sopu.
8. Change some penultimate short 'e' to 'i'. Example: pecah -> pica.
9. Change some penultimate short 'e' to long 'e'. Examples: berak -> bera, bengkok -> bengko.
Esoteric Abbreviations: PAN = Proto Austronesian, the reconstructed parent language of many peoples found in the region between eastern Africa and western South America.
Listing 9 of 3789 total records                 Search by:  Bahasa Ambon:                  Paparisa Unpatti     Unpatti Web   

   Bahasa Ambon English
   
   wayar anging    n. cooling fan.   
   wengga wanggi    adv. Without certain aim or destination. Bajalang wengga wanggi = Walk aimlessly about. (Oma).   
   wool    n. wool.   
   wortel    n. carrot, Daucus carota.   
   yaa    itj. an exclamation of disagreement and dislike or ridicule.   
   yang    prn. that, which, who. Beta yang tau. = (It is) I who know.   
   yang ada    adv. now, at this time.   
   yar    n. yard (measure).   
   yaxila    itj. exclamation of pity, surprise or distaste.   
   
Awal  <<   241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253    >>  Akhir
 
Send your comments or corrections to Webmaster
PHP Coding, MySQL Database & Apache Web Server by Jonny Latuny © 2011 - 2017