Bahasa Ambon - English Dictionary
  Adapted from Bahasa Ambon - English Dictionary - edited by Chaumont B. Devin
For this dictionary, the letter, 'x', is used to symbolize the glottal stop. Bahasa Ambon has no short 'e' or schwa.
Note that the doubled vowel in the ultima of many words contracts to a single vowel when followed by another word.
For example, 'taloor' means 'egg,' whereas 'talor ayang' means 'hen's egg.'
Note: In Bahasa Ambon, the vowels, 'o' and 'u' are often freely interchangeable, but not always, the rules, as far as I know, as yet still undetermined.
Note: In Bahasa Ambon, there appears to be no distinction between the diphthongs, 'ae' and 'ai.'
To convert a word from standard Bahasa to Bahasa Ambon, in general one might employ the following shaky rules:
1. change short 'e' to 'a'. Examples: sendiri -> sandiri, sengaja -> sangaja, tempurung -> tampurung.
2. Redouble the vowels of stressed ultimate syllables. Examples: senang -> sanaang, betul -> batuul, tendang -> tandaang.
3. Drop terminal 'h' and 'k'. Examples: sungguh -> sunggu, pendek -> pende, lebih -> labee.
4. Change some 'ai' to 'e'. Examples: bagaimana -> bagemana, sampai -> sampe.
5. Convert some terminal 'u' to 'o': Example: burung -> burong, tempurung -> tampurong, sumur -> sumor, campur -> campor, sejuk -> sajoo.
6. Change some 'ai' to 'ae'. Examples: baik -> bae, naik -> nae, air -> aer.
7. Change some penultimate short 'e' to 'o'. Examples: tepuk -> topu, penuh -> ponu, sepuh -> sopu.
8. Change some penultimate short 'e' to 'i'. Example: pecah -> pica.
9. Change some penultimate short 'e' to long 'e'. Examples: berak -> bera, bengkok -> bengko.
Esoteric Abbreviations: PAN = Proto Austronesian, the reconstructed parent language of many peoples found in the region between eastern Africa and western South America.
List 30 of 3789 total records                 Search by:  Bahasa Ambon:                   Paparisa Unpatti     Unpatti Web   

   Bahasa Ambon English
   aer meti    n. adj. adv. low tide.   
   aer mulu    n. spittle.   
   aer nae    n. adj. adv. rising (of the tide). Su aer nae ka blong? = Is the tide rising yet or not?   
   aer neira    n. palm wine at an early stage of fermentation. cf. muur.   
   aer nira    see aer neira.   
   aer pasang    n. full tide.   
   aer pono    n. adj. adv. full tide.   
   aer salobar    n. brackish water.   
   aer susu    n. milk   
   aer tawar    n. fresh water.   
   aer turung-nae    n. tidal wave, tsunami.   
   afiong    n. spinning top. Moluccans carve these from hardwood, set a nail in their point, and smooth their surfaces by scraping with a shard of broken glass. Such tops are spun by throwing while jerking a cord.   
   afooker    adj. unusable, unserviceable.   
   agama    n. religion.   
   agar-agar    n. agar, and desserts made from agar.   
   agas    n. gnat, sandfly, Nematocera.   
   ahaeng    adj. shabby (of clothes, dwellings, etc. ) (Oma).   
   ahtereit    vi. reverse.   
   ajimat    adj. magical. cf. jimat.   
   aju    see adu.   
   aju-aju    v. tease by imitating.   
   ajudaan    n. a military rank or person bearing that rank.   
   akang    prn. 1. it. Taro akang di para2. = Set it on the rack. 2. thats it. Akang tuu! = Thats it! 3. the crazy, the rediculous. Akang ana kapala botak. That kid (child) with the bald head.   
   akar    n. root. Cabu deng akar-akar. = Pull it up by the roots.   
   akar bahar    n. black coral.   
   akii    n. rechargeable battery.   
   akoor    see okoor.   
   alam    see alamat   
   alamat    alamat, adj. adv. gigantic. Ruma alamat. = Gigantic house.   
   alang-alang    see kusu-kusu.   
Send your comments or corrections to Webmaster
PHP Coding, MySQL Database & Apache Web Server by 132125676 at Universitas Pattimura © 2011 - 2022